[Mount & Blade: Vikings Conquest] Deutsche v1.3 Übersetzung

[gilli]

Hallo Leute,

Ich habe die deutsche Übersetzung für M&B Vikings Conquest fertig. Sie wird immer weiter verbessert!

Version 1.3: http://www.file-upload.net/download-110 ... 3.rar.html

Install:

1.Datei downloaden
2.Entpacken und den "de" Ordner kopieren
3.In C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\MountBlade Warband\Modules\Viking Conquest\languages einfügen
4.Bei Spielstart Auf deutsch umstellen

[TotalWarGod]

Super toll. Endlich werd ich das auch spielen können
Diese Seite könnte dir weiterhelfen:
Klick mich.

[gilli]

Super danke dir. aber genau da steig ich net wirklich durch..

[gilli]

So geschafft! Man kann muss da noch viel verbessern. Aber ich denke der Grundstein ist gelegt. Und man versteht alle Zusammenhänge. Schaut, wenn ihr Interesse habt in den Mount und Blade Warband Workshop. Gr.gilli

[Baron Wrangel]

Super sache !! endlich kann man es anfangen zu spielen !! warum es in spanisch gibt und kein deutsch verstehe ich wirklich nicht ....

[Baron Wrangel]

Eine Frage wie werde ich Vassall eines Fürsten ??

[Marhabal]

Such den König der Fraktion, rede mit ihm und dann biete ihm dein Schwert als Vasall an. Damit er annimmt musst du allerdings schon einiges geleistet haben, weil natürlich nicht jeder einfach zum Vassallen wird.

[Baron Wrangel]

Also im Spiel ist jetzt Tag 320 und ich hab tausende Höhlen leergemacht , alle Queste soweit möglich .. aber immer noch kein Vasall was mache ich falsch ?? Warum kann ich keine eroberte Burg oder Stadt besetzen für mich ?? ich kann diese immer nur plündern ?? Liegt das an meinem Ruf ?? -65 ?? wobei mein Ruf bei den Dänen also wo ich Vasall werden will bei 43 liegt . Wo ist da der unterschied bei den verschiedenen Rufen

[Fairas]

Ich habe zwar nicht den DLC Vikings Conquest aber normalerweise braucht man Ansehen (bekommt man vor allem für gewonnen Schlachten) um Vasall zu werden.

[deb10er0]

Mache ich etwas falsch... oder ist diese Übersetzung hier mit Google übersetzt worden? Ich verstehe als Mount & Blade Anfänger nur Bahnhof.

Beispiel bei der Kampagnenart:
Ein Argument anzufangen. Wegen gewisser Augenblicke, wo der Tod Dauerwelle sein kann, war der Ironman mode entschärft.

Verstehe den Sinn absolut nicht.

Soll jetzt keine Kritik am übersetzer sein, aber mit der Übersetzung kann ich absolut nichts anfangen.

Ich muss doch den de-Ordner (Version 1.3) in den Ordner C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\MountBlade Warband\Modules\Viking Conquest\languages kopieren oder?

Wo finde ich denn die Originaldateien (also wo noch alles auf Englisch ist)? Falls ich dazukomme, werde ich mal etwas an der Übersetzung ändern.

[Traianus]

Salve!

Nein, es liegt nicht an dir. Mir ging es eben ähnlich. Hab mir extra wegen dieser Übersetzung hier Viking gezogen, aber schon bei den Einstellungen ist mir das Ganze schon ein wenig spanisch vorgekommen. Was ein Glück, hab ich da nur 3 Euro noch was hingelgt sonst hätte ich mich zu Tode geärgert!

[Adazian]

Hey hey,

Das du kein Vasal werden kannst, könnte auch daran liegen das du die Kampagne spielst. Da wirst du erst Vasal nach einer bestimmten Mission...

Die Übersetzung ist manchmal echt schwer zu verstehen....
aber hey, besser als gar keine und damit danke für die Übersetzung.

[Skywalker077]

Wie sieht eure weitere Entwicklung an diesem Projekt aus?
Ich bin seit einer Woche dran die derzeitige Version zu erweitern, aber grade die Texte der Kampagne sind einfach zu viel.

Wenn Interesse besteht, dann teile ich meine erweiterung der Übersetzung auf Grundlage dessen was hier Angeboten wird.
Es eignet sich jedenfall um das Endlosspiel weitgehend in sauberen Deutsch zu spielen.

[Smuuz]

Hallöchen, nichts mit dem Team hier zu tun aber:

Angepasste factions.csv, einfach mit der aus dem de-Ordner, in eurem Vikings Conquest, languages-Ordner austauschen.

Pre-Alpha Version 0.0000001
http://uploaded.net/file/8dse10xr

Als nächstes wird die dialogs.csv von mir überarbeitet, dauert aber Weilchen....

[Fairas]

Ich habe seit neustem auch VC und frage mich ob schon irgend jemand die Quests übersetzt hat. Menüs, Namen und allgemein Standardtexte interessieren mich eher weniger, da ich schon viele verschiedene englischsprachige Mods gespielt habe und daher auch mit eher geringen Englischkenntnissen gut zurecht komme. Somit wäre für mich vor allem eine Übersetzung der oft doch recht verzwickten Quest-Dialoge sehr wünschenswert.