Nachricht des norwegischen Königs (Öffnen)
An den Storfyrste des Storfyrstedømmet Novgorod,
Eure Kaufleute schicken schon seit geraumer Zeit norwegische und schwedische Ware über die Østersjøen. Dies mag zwar die Kassen Nowgorods füllen, uns bringt es jedoch nicht das Geringste ein.
Ich bitte Euch zur Erhaltung freundschaftlicher Beziehungen, eine förmliche Handelslizenz zu erwerben oder einen Vertrag mit uns auszuhandeln, der beiden Seiten Vorteile bringt. Ihr habt euch in der Vergangenheit als treuer Verbündeter erwiesen, doch nun beklagen sich die Bürger unserer Städte über ausbleibende Warenlieferungen, die nur dadurch zu erklären sind, dass die entsprechenden Rohstoffe von russischen Kaufleuten ausgebeutet werden.
In Hoffnung auf einen ergiebigen Konsens
gez. Øystein II. Haraldsson, Konge des Kongeriget Norðvegr
Eure Kaufleute schicken schon seit geraumer Zeit norwegische und schwedische Ware über die Østersjøen. Dies mag zwar die Kassen Nowgorods füllen, uns bringt es jedoch nicht das Geringste ein.
Ich bitte Euch zur Erhaltung freundschaftlicher Beziehungen, eine förmliche Handelslizenz zu erwerben oder einen Vertrag mit uns auszuhandeln, der beiden Seiten Vorteile bringt. Ihr habt euch in der Vergangenheit als treuer Verbündeter erwiesen, doch nun beklagen sich die Bürger unserer Städte über ausbleibende Warenlieferungen, die nur dadurch zu erklären sind, dass die entsprechenden Rohstoffe von russischen Kaufleuten ausgebeutet werden.
In Hoffnung auf einen ergiebigen Konsens
gez. Øystein II. Haraldsson, Konge des Kongeriget Norðvegr
