Datt_Max hat geschrieben:An den großen Sultan Ali ibn Yusuf
im Namen unseres Dogen Vitales, der Handelsgruppe Società commerciale moresca, dem Rat der Zehn und der gesamten Bevölkerung Venedigs und seiner Ländereien möchten wir euch und eurer Familie unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme aussprechen. Euer Vater war ein großer Mann und wir bedauern zutiefst das er nun von uns gehen musste. Wir hoffen das ihr ein ebenso großer und weiser Herrscher wie er werden mögt. Zudem hoffen wir das auch ihr die frische Freundschaft unserer Nationen pflegen werdet wie es auch schon euer Vater tat. Wir wollen euch zudem Mitteilen das heute Nacht die Kerzen bei der Messe in unserer Kirche in Ehren eures Vaters entzündet werden. Er war zwar kein Christ doch war schließlich er es der den Kontakt zu uns suchte und so diese unsere Freundschaft entzündete und so hoffen wir das ihr dies nicht als Anmassung sondern als einen Akt des Respekt und der Freundschaft, den doch sonst nur Venezianer hohen Standes genießen dürfen, werten werdet.
gez.
Carlo Sucre
Leiter der Società commerciale moresca in Aghmat
An den Leiter des venezianischen Kontors von Aghmat,
Eure Anteilnahme rührt mich, und wenn sie mich doch nicht um den Verlust, den der Tod meines gnädigen Herrn und Vaters bedeutet, trösten kann, so weiss ich sie doch zu schätzen. Ebenso bestätige ich selbstverständlich die Privilegien der venezianischen Händler und teile Euch mit, dass der Ausbau der Minen von Aghmat zur Beschleunigung des Abbaus beschlossen wurde.
gez. Ali ibn Yusuf امير المسلمين