[M2:TW] "Third Age" - DEUTSCHE ÜBERSETZUNG – immer aktuell

[Lord_Helmchen]

Hallo enthusiast,

hast du die Datei bereits erhalten?

[enthusiast]

Hallo Lord_Helmchen,

Nein, habe ich nicht.

[KoenigT]

Ich habe irgendwie ein problem mit der Übersetzung.
Bei mir sind nur Teile des Spiels übersetzt (Städtenamen, besondere Meldungen, aber sonst nix!)
Was habe ich falsch gemacht? Ich hab auch schon in der TExtdatei nachgeguckt, dort ist aber alles übersetzt. Es tut mir Leid falls dieses Problem schon besprochen wurde und ich hier vielleicht rumnerve, es lag mir aber jetzt auf dem herzen : P

PS: JEdoch das was ich lesen durfte, fand ich sehr gut übersetzt!

[Lord_Helmchen]

Hallo KoenigT und willkommen im Forum,

ich bräuchte ein paar mehr Informationen. Spielst du TA Vanilla oder mit MOS und weiteren Submods?
Hast du die Steam Version oder eine CD-Version? Ist das von Kampagnenanfang so, oder ist es ein Savegame bei dir?

[KoenigT]

Hallo Lord_Helmchen,
erstmal danke im Vorraus für die Antwort
Die Informationen:
Ich hab Third Age + MOS 1.41 (Keine weiteren Submods),
Die CD-Version (Gold) und das Problem besteht schon bei Kampagnenanfang (Also auch das Menü ist englisch gehalten)
Außerdem hatte ich vorher das Problem, dass das Programm die kingdoms.exe nicht finden konnte, also hab ich den Third_Age_3 Ordner in americas umbenannt und spiel jetzt auch
über die Verknüpfung der America-Kampagne (Hab bei der Installation den Ordner natürlich umbenannt)

[ecozone]

Die Übersetzung ist korrekt installiert wenn beim Start der "deutsche" Ladebildschirm erscheint.
In jedem Fall schadet es nicht den Translator ein zweites Mal zu installieren.
Alternativ kannst du noch im Ordner text alle ...strings.bin Daten mit Außmahme der campaign_descriptions.txt.strings.bin löschen.

[KoenigT]

Hm...
Es erscheint der deutsche Ladebildschirm (Neu installieren hab ich schon probiert, hat nix gebracht), trotzdem das selbe Problem. Auch das mit dem Löschen hab ich versucht, klappt auch nicht.
wie gesagt, es ist nicht alles englisch, halt nur Teile übersetzt...

[ecozone]

Eigentlich nicht möglich, wenn die Textdaten alle deutsch sind und die strings.bin Daten gelöscht wurden, gibt es die englischen Texte gar nicht mehr. Demzufolge können sie auch nicht angezeigt werden. Lösche mal den gesamte Ordner text und starte dann nochmal den Translator.

[Henning90]

Hi Leute

Habt ihr eine ahnung wie lange das dauert für eine überstezung für die neue MOS 1.6 version???

[KoenigT]

Hmm.... also irgendwat stimmt bei mir nicht XD Ich weiß net was der Fehler ist... ich lösch mal meine saves und probiers dann nochmal...
PS: was, 1.6 haben die schon draußen?
PPS: Henning, es ist noch nicht mal für 1.5 draußen, und du kannst nicht am release Tag erwarten, das hier schon ne Übersetzung am Start ist!

[Henning90]

weiß ich doch nicht seit wann das draussen is hab nur per zufall entdeckt die neue version

[Scutum Templi]

Bitte achtet auf eine angemessene Groß- und Kleinschreibung und verwendet ferner Satzzeichen.

Danke für Euer Verständnis.

[Falli89]

Ich wollte mal nachfragen, ab wann man ungefähr mit der aktualisierten Version rechnen kann?

[Lord_Helmchen]

Ich denke in ca. einer Woche kann man damit rechnen.

[Nergor]

Freue mich schon, war/ist sicher ne Heidenarbeit. Der neue Patch steht auch schon wieder an, das Team ist echt am ackern
Bin grade auch wieder mal am MOS zocken - was ne Wohltat mit ausbalancierter KI und Stammbaum zu spielen.