Two and a half men

[Marvin]

Vor allem weil ihnen im Deutschen oft Dinge einfallen, die im Englischen so wahrscheinlich nicht möglich wären.

[Guderian]

Vor allem weil ihnen im Deutschen oft Dinge einfallen, die im Englischen so wahrscheinlich nicht möglich wären.

das gilt aber auch umgekehrt
viele Witze im englischen sind im Deutschen nicht möglich und um die Witze ist es dann wirklich schade zum Teil
und manchmal machen die was gaaaanz anderes



und ich find die Deutsche "übersetzung" ist einfach schlecht

[Lutz2]

Vor allem weil ihnen im Deutschen oft Dinge einfallen, die im Englischen so wahrscheinlich nicht möglich wären.

das gilt aber auch umgekehrt
viele Witze im englischen sind im Deutschen nicht möglich und um die Witze ist es dann wirklich schade zum Teil
und manchmal machen die was gaaaanz anderes



und ich find die Deutsche "übersetzung" ist einfach schlecht

Da haste schon recht, an einigen Punkten ist die Übersetzung wirklich schlecht. Aber man muss auch bedenken das es in der Serie viele Witze gibt die man nicht ins Deutsche übersetzen kann, dies ist nunmal solch ein Witz der nur im Englischen funktionieren kann. Aber an sich ist die Übersetzung realtiv gut, hätte natürlich auch besser gehen können .

[Jupiter]

Man muss immer von Abstrichen ausgehen, wenn eine Serie übersetzt wird. Pointen und Witze die in diesen Kulturkreisen dazu gehörrn, sorgen bei uns nur für Unverständnis und umgekehrt. Trotzdem finde ich die Deutsche Synchro immer noch für sehr gelungen und Two and a half Men hat auch in Deutsch genügend Lacher auf seiner Seite.

[Marvin]

Vor allem weil ihnen im Deutschen oft Dinge einfallen, die im Englischen so wahrscheinlich nicht möglich wären.

das gilt aber auch umgekehrt

Klar das wollte ich auch nie bestreiten, ist am Ende bei jeder Synchro so und wahrscheinlich gehen mehr engl. Eigenheiten verloren als deutsche hinzukommen. Ich wollte die Tatsache, dass sie sich deutsche Eigenheiten (Das ist wie bei Hitchcocks Vögeln - Du hast vögeln gesagt) einfallen lassen nur hervorheben, das ist bei Synchronisationen ja leider nicht selbstverständlich.

[fürs_Vaterland]

Einfach geil die serie echt. Aber das mit der synchro haste doch oft. Ich erinnere mich noch bei stragate als o``neil sagt " Burns as Goa`uld"
und meint damit das Mr Burns einer sein soll weil seine augen leuchten und die deutsche übersetzung lautet " Brennt wie Goa`uld"!!!!!!!!

[Dauzieher]

"Two and a Half Men" Sitcom-Staffel wegen Charlie Sheens Auftritt eingestellt



(Ich weis eigentlich müsste ich nochwas sagen. Aber mir fällt gerade nichts passendes ein)

[Guderian]

das ist echt scheisse
ja Sheen hat ne Menge mist gebaut aber deswegen die Serie einzustellen das ist echter Mist

[Masterlord]

Naja, man sollte den Privatman von dem Schauspieler trennen... Leider hat er ja gegen die Verantwortlichen dieser geilen Serie gewettert, dass können die natürlich nicht unerwidert lassen... Bis jetzt sagen die ja nur "ausgesetzt'. Tragisch ist es vor allem für die 200 Mitarbeiter die jetzt Ihren Job los werden. Dies kann man dann Sheen durchaus auch ankreiden. Schade ist es für uns allemal, für diese 200 Leute aber ne Katastrophe...

[Marvin]

"Two and a Half Men" Sitcom-Staffel wegen Charlie Sheens Auftritt eingestellt

War irgendwie schon ein Wunder, dass das so lange funktioniert hat...

das ist echt scheisse
ja Sheen hat ne Menge mist gebaut aber deswegen die Serie einzustellen das ist echter Mist

Ich selbst finde es schade, dass die Serie deswegen eingestellt wird, aber es ist einfach konsequent und dazu verständlich. Nach solchen Aussagen kann man ja schlecht einfach weiter machen, als wäre nichts gewesen.


Außerdem würde ich für's erste Mal abwarten, ob nicht bald die Meldung kommt: Sheen entschuldigt sich und bekommt neuen Vertrag. Wenn ich mich recht erinnere gab' es da schon vorher Streitigkeiten und Sheen wollte die neunte gar nicht mehr drehen bis entsprechend Geld geflossen ist.

[Masterlord]

Naja und seien wir jetzt auch mal ehrlich, ich halte zwei Millionen Dollar pro Folge für Sheen auch nicht gerade so gerechtfertigt... Kein Wunder dass die alle nach und nach abdrehen... Ich habe neulich gelesen dass selbst der Junge mittlerweile 1 Million bekommen soll.... Wie gesagt PRO Folge...

[Lutz2]

Echt schade das die Serie nun zuende ist, ich mag sie wirklich sehr gerne. Aber irgendwann muss alles mal enden. Immer noch besser als das sich alles endlos in die Länge ziehen würde oder sich ständig wiederholen würde.

[Guderian]

@Marvin
ja da hast recht
abwarten muss man schaun wir mal wie sich die Sache entwickelt

[skyline]

:strategie_zone_34: Echt schade das die Serie nun zuende ist, ich mag sie wirklich sehr gerne. Aber irgendwann muss alles mal enden. Immer noch besser als das sich alles endlos in die Länge ziehen würde oder sich ständig wiederholen würde.

Jo: . Ich fand sie auch sehr witzig

[Dauzieher]

:strategie_zone_34: Echt schade das die Serie nun zuende ist, ich mag sie wirklich sehr gerne. Aber irgendwann muss alles mal enden. Immer noch besser als das sich alles endlos in die Länge ziehen würde oder sich ständig wiederholen würde.

Ja aber afür gibt es jetzt gar keine Ende.
Die Serie hat jetzt gar keine richtigen Abschluß.
Wenn eine Serie zu Ende geht dann sollte auch die
Story abeschlossen sein. Das ist jetzt nicht mehr möglich.