[Spamtopia] "Norwegisch"

[Way of Blücher]

... das in keinem Online verfügbaren Wörterbuch "Norwegisch <-> Deutsch" das Wort "Toten" vorkommt?

Es kann sich durchaus lohnen mit Norwegern selbst zu sprechen.

@Fairas deine "überall" Nazis - Träume kannste dir knicken, wenn du dir diesen Zusammenhang nicht mal wieder komplett aus den Fingern gesaugt hast. PS Deine Insanire grenzt schon an Hassrede.

[Homerclon]

... das in keinem Online verfügbaren Wörterbuch "Norwegisch <-> Deutsch" das Wort "Toten" vorkommt?

Es kann sich durchaus lohnen mit Norwegern selbst zu sprechen.

Ich hatte noch nicht das Vergnügen, einen Norweger kennenlernen zu dürfen.

[Mimir]

... das in keinem Online verfügbaren Wörterbuch "Norwegisch <-> Deutsch" das Wort "Toten" vorkommt?

Es kann sich durchaus lohnen mit Norwegern selbst zu sprechen.

@Fairas deine "überall" Nazis - Träume kannste dir knicken, wenn du dir diesen Zusammenhang nicht mal wieder komplett aus den Fingern gesaugt hast. PS Deine Insanire grenzt schon an Hassrede.

Hab ca 7-8 Jahre in Norwegen gelebt, das Wort noch nie gehört. Gibt eine Kommune in Norwegen die so heißt. "Store Norske Leksikon" kennt es auch nur als die Kommune: https://snl.no/Toten
Gibt da auch keine weiteren Begriffe die auch nur annähernd so etwas bedeuten: https://snl.no/.search?query=Toten

Falls es Norwegisch ist, muss es sich um einen sehr seltsamen Dialekt handeln.

[Way of Blücher]

Ich habe mit einem norwegischen Historiker gesprochen. Er meinte, dass die sinngemäße Übersetzung des Ortes "Totenvik" so viel heißt wie "eine schöne (Aussicht) Bucht, oder eine Bucht mit einer schönen Aussicht. Viele Orte in Norwegen sind durchaus alt und gehen noch auf die Zeit vor der dänischen Herrschaft, oder der Handelszeit mit der Hanse zurück, welche großen Einfluss auf das Nynorsk hatte.

[Mimir]

Hat dein Historiker zufällig auch eine Quelle angegeben? Hab nämlich nicht allzu weit von da gewohnt und war hin und wieder in Toten. Würde mich daher sehr interessieren da ich davon wie gesagt noch nie was gehört habe

EDIT: Alles klar, habe es endlich gefunden. "Toten" soll möglicherweise vom alt-nordischen "þóttr" kommen (Thóttr wenn ich mich nicht irre), was so viel bedeutet wie "etwas das man mag". Im SNL steht es aber auch nur als "vielleicht" drinnen.
Deswegen zu sagen "Toten heißt Freudiges Ereignis auf Norwegisch" ist dann aber doch etwas weit hergeholt^^

[Way of Blücher]

Kann sein, ich war auch überrascht. Aber der Norweger war sich seiner Sache bezügl. des Ortes sehr sicher.