[HoI 3] CTP - Community Translation Project - Meldestelle

[Private_S]

CTP 1.00: Dokumentation Änderungen in den localisation - csv-Dateien

hoi3\tfh\localisation\units.csv:

Spoiler (Öffnen)

Zeile	Key	Sp. B: English	Sp. D: Deutsch (default)	Sp D.: Deutsch (mod)
48	infantry_brigade	Infantry	Infanterie	(unverändert)
49	artillery_brigade	Artillery	Artillerie	(unverändert)
50	battleship	Battleship	Schlachtschiff	(unverändert)
51	armored_car_brigade	Armoured Car	Panzerwagen	Panzerspähwagen
52	anti_tank_brigade	Anti-tank	Panzerabwehr	(unverändert)
53	flying_bomb	Flying Bomb	Flugbombe	(unverändert)
54	armor_brigade	Armour	Panzer	(unverändert)
55	anti_air_brigade	Anti-aircraft	Flugabwehr	(unverändert)
56	bergsjaeger_brigade	Mountain	Gebirgsjäger	(unverändert)
57	carrier	Carrier	Träger	Flugzeugträger
58	cag	Carrier Air Group	CAG	Trägerflugzeug
59	cas	Close Air Support	CAS	Erdkampfflugzeug
60	destroyer	Destroyers	Zerstörer	Zerstörer
61	escort_carrier	Escort Carrier	Geleitflugzeugträger	(unverändert)
62	cavalry_brigade	Cavalry	Kavallerie	(unverändert)
63	engineer_brigade	Engineer	Pionier	(unverändert)
64	battlecruiser	Battlecruiser	Schlachtkreuzer	(unverändert)
65	flying_rocket	Flying Rocket	Rakete	(unverändert)
66	hq_brigade	HQ	HQ	Stabseinheit
67	heavy_cruiser	Heavy Cruiser	Schwerer Kreuzer	(unverändert)
68	light_armor_brigade	Light Armour	Leichte Panzer	(unverändert)
69	mechanized_brigade	Mechanised	Panzergrenadiere	(unverändert)
70	motorized_brigade	Motorised	Infanterie (mot)	(unverändert)
71	militia_brigade	Militia	Miliz	(unverändert)
72	multi_role	Multi-Role	Mehrzweckjäger	(unverändert)
73	light_cruiser	Light Cruiser	Leichter Kreuzer	(unverändert)
74	interceptor	Interceptor	Abfangjäger	(unverändert)
75	rocket_interceptor	Rocket Interceptor	Raketen-Abfangjäger	(unverändert)
76	heavy_armor_brigade	Heavy Armour	Schwere Panzer	(unverändert)
77	garrison_brigade	Garrison	Garnison	Landwehr
78	naval_bomber	Naval Bomber	Marinebomber	(unverändert)
79	nuclear_submarine	Nuclear Submarine	Atom-U-Boot	(unverändert)
80	police_brigade	Military Police	Militärpolizei	Feldgendarmerie
81	paratrooper_brigade	Paratroopers	Fallschirmjäger	(unverändert)
82	rocket_artillery_brigade	Rocket Artillery	Raketenartillerie	Raketenwerfer
83	sp_rct_artillery_brigade	S-P Rocket Artillery	SA-Raketenartillerie	Panzerwerfer
84	submarine	Submarine	U-Boot	(unverändert)
85	super_heavy_armor_brigade	SH Armoured	Superschwerer Panzer	(unverändert)
86	super_heavy_battleship	SH Battleship	Superschweres Schlachtschiff	(unverändert)
87	tactical_bomber	Tactical Bomber	Taktischer Bomber	(unverändert)
88	tank_destroyer_brigade	Tank Destroyer	Jagdpanzer	(unverändert)
89	transport_ship	Transport	Transporter	(unverändert)
90	strategic_bomber	Strategic Bomber	Strategischer Bomber	(unverändert)
91	sp_artillery_brigade	S-P Artillery	SA-Artillerie	Artillerie (mot)
92	transport_plane	Transport Plane	Transportflugzeug	(unverändert)
93	marine_brigade	Marine	Marineinfanterie	(unverändert)
94	marine_brigade_short	Mar	Mar	Mar. Inf
95	infantry_brigade_short	Inf	Inf	(unverändert)
96	artillery_brigade_short	Art	Art	(unverändert)
97	battleship_short	BB	BB	Schl. Schiff
98	armored_car_brigade_short	AC	PW	Pz. Spw
99	anti_tank_brigade_short	AT	PA	Pak
100	flying_bomb_short	V1	V1	(unverändert)
101	armor_brigade_short	Arm	Pz	(unverändert)
102	anti_air_brigade_short	AA	Fla	Flak
103	bergsjaeger_brigade_short	Mtn	Geb	(unverändert)
104	carrier_short	CV	Trgr	Träger
105	cag_short	CAG	CAG	Trgr. Flugzg.
106	cas_short	CAS	CAS	Stuka
107	destroyer_short	DD	DD	Zerst.
108	escort_carrier_short	CVL	CVE	Begl. Träger
109	cavalry_brigade_short	Cav	Kav	(unverändert)
110	engineer_brigade_short	Eng	Pio	(unverändert)
111	battlecruiser_short	BC	BC	Schl. Kreuzer
112	flying_rocket_short	V2	V2	(unverändert)
113	hq_brigade_short	HQ	HQ	Kdo. Stab
114	heavy_cruiser_short	CA	CA	schw. Kreuzer
115	light_armor_brigade_short	L Arm	L Pz	le. Pz
116	mechanized_brigade_short	Mec	PzG	Pz. Gren
117	motorized_brigade_short	Mot	Mot	Inf. mot
118	militia_brigade_short	Mil	Mil	Lw Jg
119	multi_role_short	Ftr	MzJg	JaBo
120	light_cruiser_short	CL	CL	leicht. Kreuzer
121	interceptor_short	Int F	AbfJg.	Abf. Jg.
122	rocket_interceptor_short	R Int F	Rak. AbfJg.	Rak. Abf.Jg.
123	heavy_armor_brigade_short	H Arm	sPz	s.Pz
124	garrison_brigade_short	Gar	Gar	Ldw
125	naval_bomber_short	Nav	NAV	See Aufkl.
126	nuclear_submarine_short	NS	AUB	Nukl. U-Boot
127	police_brigade_short	Pol	Pol	(unverändert)
128	paratrooper_brigade_short	Par	FJ	Fll. Jg
129	rocket_artillery_brigade_short	R Art	R. Art.	Nb. Wf
130	sp_rct_artillery_brigade_short	SP R Art	SA rArt	Pz. Wf
131	submarine_short	SS	SS	U-Boot
132	super_heavy_armor_brigade_short	SH Arm	ss Pz	übS. Pz
133	super_heavy_battleship_short	SH BB	SH BB	s.Schl. Schiff
134	tactical_bomber_short	Tac	Tak	Takt. Bomb.
135	tank_destroyer_brigade_short	TD	JPz.	Pz. Jäg
136	transport_ship_short	TP	TP	Trupp. Transport
137	strategic_bomber_short	Str	Str	schw. Bomb.
138	sp_artillery_brigade_short	SP Art	SA. Art.	Pz. Art
139	transport_plane_short	Tra	Tra	Luft. Trsp.
140	partisan_brigade	Partisan	Partisanen	(unverändert)
141	partisan_brigade_short	Pts	Pts	(unverändert)
142	Leer	leer	Leer	Leer
143	Leer	Leer	Leer	Leer
144	leer	leer	leer	Leer
145	REGIMENT_NAME	$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Brigade	$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Brigade	$TYPE$. Rgt. $NUM$
146	SUBUNIT_NAME	$NUM$$ORDER$ $TYPE$	$NUM$$ORDER$ $TYPE$	$TYPE$-Gruppe $NUM$
147	ARMY_NAME	$NUM$$ORDER$ Army	$NUM$$ORDER$ Armee	$NUM$$ORDER$ Armee
148	ARMYGROUP_NAME	$NUM$$ORDER$ Army Group	$NUM$$ORDER$ Armeegruppe	$NUM$$ORDER$ Heeresgruppe
149	THEATRE_NAME	$NUM$$ORDER$ Theatre	$NUM$$ORDER$ Kriegsschauplatz	$NUM$$ORDER$ Front-Oberkommando
150	CORPS_NAME	$NUM$$ORDER$ Corps	$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Korps	$NUM$$ORDER$ Korps
151	DIVISION_NAME	$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Division	$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Division	$NUM$$ORDER$ $TYPE$. Division
152	NAVY_NAME	$NUM$$ORDER$ Navy	$NUM$$ORDER$ Flotte	$NUM$$ORDER$ $TYPE$-Flotte
153	AIR_NAME	$NUM$$ORDER$ Air wing	$NUM$$ORDER$ Luftgeschwader	$NUM$$ORDER$ $TYPE$. Geschwader

hoi3\tfh\localisation\tfh.csv:

Spoiler (Öffnen)

Zeile	Key	Sp. B: English	Sp. D: Deutsch (default)	Sp D.: Deutsch (mod)
61	Spy_tech	Research secrets stolen	Forschungsgeheimnisse wurden gestohlen	(unverändert)
62	Spy_tech2	Our agents in various foreign research establisments have picked up several interesting details recently. While we have not managed to steal any actual designs, the different perspectives and techniques observed should speed up our own research efforts.	Unsere Agenten haben kürzlich, in verschiedenen, ausländischenForschungseinrichtungen, einige interessante Details aufgelesen. Auch wenn es uns nicht gelungen ist, einige echte Entwürfe zu stehlen, sollten die verschiedenen beobachteten Perspektiven und T	Unsere Agenten haben kürzlich in verschiedenen ausländischen Forschungseinrichtungen einige interessante Details herausgefunden. Auch wenn es uns nicht gelungen ist, eigentliche Entwürfe zu stehlen, sollten die gewonnenen Einblicke in verschiedene Perspektiven und Technologien unsere eigenen Forschungsbemühungen beschleunigen.
63	Spy_prod	Production secrets stolen	Produktionsgeheimnisse wurden gestohlen	(unverändert)
64	Spy_prod2	Our agents in various foreign factories have picked up several interesting details recently. While we have not managed to steal any actual designs, the different perspectives and techniques observed should speed up our own production.	Unsere Agenten haben kürzlich, in verschiedenen, ausländischen Fabriken, einige interessante Details aufgelesen. Auch wenn es uns nicht gelungen ist, einige echte Entwürfe zu stehlen, sollten die verschiedenen beobachteten Perspektiven und Techniken uns d	Unsere Agenten haben kürzlich in verschiedenen ausländischen Fabriken einige interessante Details herausgefunden. Auch wenn es uns nicht gelungen ist, eigentliche Entwürfe zu stehlen, sollten die gewonnenen Einblicke in die verschiedenen Perspektiven und Technologien unsere eigene Rüstungsproduktion beschleunigen.
65	Spy_prod3	Quantity has a quality all of its own!	Quantität hat eine ganz eigene Qualität!	(unverändert)
66	spy_party_good	Burst of popularity	Bevölkerungsexplosion	(unverändert)
67	spy_party_good2	Our recent effort to increase support for our party has really paid off recently, and a wave of popular support is sweeping the nation. Happy crowds throng the street whenever our party members make a speech.	Unsere jüngsten Versuche, die Unterstützung für unsere regierende Partei zu erhöhen, hat sich wirklich ausgezahlt und eine Welle großer Unterstützung fegt über die Nation. Zufriedene Mengen drängen auf die Straße, wann immer unsere Parteimitglieder eine R	Unsere jüngsten Versuche, die Unterstützung für unsere Partei zu erhöhen, haben sich wirklich ausgezahlt, und eine Welle öffentlicher Zustimmung geht durch die ganze Nation. Zufriedene Menschenmengen drängen auf die Straße, wann immer unsere Parteimitglieder eine Rede halten.
68	spy_party_good3	You've got my vote!	Ihr habt meine Stimme!	(unverändert)
69	spy_party_bad	Propaganda backfires	Die Propaganda schlägt fehl	(unverändert)
70	spy_party_bad2	Our recent effort to increase support for our ruling party has backfired horribly, and a wave of derision is sweeping the nation. Rotten fruit is thrown whenever our party members make a speech.	Unsere jüngsten Versuche, die Unterstützung für unsere regierende Partei zu erhöhen, ist fürchterlich nach hinten losgegangen und eine Welle des Spotts fegt über die Nation. Faules Obst wird geworfen, wann immer unsere Parteimitglieder eine Rede geben.	Unsere jüngsten Versuche, die Unterstützung für unsere Regierungspartei zu erhöhen, sind fürchterlich nach hinten losgegangen, und eine Welle des Spotts fegt über die Nation. Faules Obst wird geworfen, wann immer unsere Parteimitglieder eine Rede halten.
71	spy_party_bad3	Depart, I say, and let us have done with you. In the name of God, go!	Geht, sage ich, und lasst uns in Ruhe. In Gottes Namen, geht!	(unverändert)
72	spy_threat	The rising threat of <$TARGET$>	Die zunehmende Gefahr von <$TARGET$>	(unverändert)
73	spy_threat2	The looming threat of <$TARGET$> is driving our young men to sign up for the army in increasing numbers	Die aufziehende Gefahr von <$TARGET$> bringt unsere jungen Männer dazu, in großen Zahlen der Armee beizutreten.	Die zunehmende Bedrohung durch <$TARGET$> bringt unsere jungen Männer dazu, in großer Zahl in die Armee einzutreten.
74	spy_threat2b	They must be stopped, whatever the cost.	Sie müssen aufgehalten werden, zu welchem Preis auch immer.	Sie müssen aufgehalten werden, koste es was es wolle.
75	spy_threat3	The looming threat of <$TARGET$> is too much for our people, they are increasingly loath to take any action that may bring down the wrath of <$TARGET$> upon them	Die sich abzeichnende Bedrohung durch <$TARGET$> ist zu viel für unsere Leute, sie sind immer abgeneigter, etwas zu unternehmen, das den Zorn von <$TARGET$> auf sie ziehen könnte	Die sich abzeichnende Bedrohung durch <$TARGET$> ist zu viel für unsere Bürger, sie sind immer weniger geneigt, etwas zu unternehmen, das den Zorn von <$TARGET$> auf sie ziehen könnte.
76	spy_threat3b	Perhaps we should sit this one out?	Vielleicht sollten wir dieses einfach aussitzen?	(unverändert)
77	amphibious_ invasion_ technology	Invasion Tactics	Einmarsch-Taktiken	Amphibische Operationslehre
78	amphibious_ invasion_ technology_desc	By careful study of past invasions we can speed up the disembarkment of our troops.	Durch die sorgfältigen Studien früherer Einmärsche können wir die Landung unserer Truppen beschleunigen.	Durch das sorgfältige Studium früherer amphibischer Operationen können wir die Anlandung unserer Truppen beschleunigen.
79	amphibious _invasion _craft	Landing Craft	Landungsboot	(unverändert)
80	amphibious _invasion_ craft_desc	Flat bottomed with a ramped bow, these craft are vitally needed to quickly and successfully land troops on hostile beaches.	Plattbodig, mit einem gebogenen Bug, werden diese Boote dringend benötigt, um Truppen an fremden Küsten schnell und erfolgreich an Land gehen zu lassen.	Ausgestattet mit flachem Kiel und einem mit einer Rampe versehen Bug, werden diese Boote dringend benötigt, um Truppen an feindlichen Küsten schnell und erfolgreich an Land gehen zu lassen.
81	advanced _invasion _craft	Assault Ships	Kampfschiffe	Kampflandungsschiffe
82	advanced_invasion_craft_desc	Larger and better protected than landing craft, assault ships are even able to quickly unload tanks onto hostile beaches, which should make our amphibious operations much more likely to succeed.	Größer und besser geschützt als Landungsboot, sind Kampfschiffe sogar in der Lage, Panzer an feindlichen Küsten zu entladen, was unsere amphibischen Operationen noch erfolgsversprechender werden lässt.	Größer und besser geschützt als Landungsboote, sind Kampflandungsschiffe sogar in der Lage, Panzer rasch an feindlichen Stränden zu entladen, was unsere amphibischen Operationen noch erfolgsversprechender werden lässt.
83	amphibious_assault_units	Landing Craft Support	Landungsboot-Unterstützung	(unverändert)
84	amphibious_assault_units_desc	By providing specialised craft to support invasions, such as fire support and anti-air, we can ensure our troops are better protected during landing operations.	Durch die Bereitstellung spezieller Boote, um Einmärsche zu unterstützen, wie zum Beispiel Feuer-Unterstützung und Luftabwehr, können wir sicherstellen, dass unsere Truppen während ihrer Landungsoperationen besser geschützt sind.	Durch die Bereitstellung spezieller Boote, die Landungsoperationen z. B. durch Feuer-Unterstützung und Luftabwehr absichern, können wir einen besseren Schutz für unsere Truppen während ihrer Landungsoperationen gewährleisten.
85	invasion_transport_ship	Landing Craft	Landungsboot	(unverändert)
86	invasion_transport_ship_short	LC	LB	Ldg. Boot
87	assault_ship	Assault Ship	Kampfschiff	Kampflandungsschiff
88	assault_ship_short	AS	KS	Kpf. Ldg. Schiff
89	DESTROY	Destroy	Zerstören	(unverändert)
90	DIVISIONS_TO_BUILD	Divisions to build	Zu bauende Divisionen	(unverändert)
91	BRIGADES_TO_BUILD	Brigades to build	Zu bauende Truppen	(unverändert)
92	AIRS_TO_BUILD	Aircraft to build	Zu bauende Flugzeuge	(unverändert)
93	NAVIES_TO_BUILD	Ships to build	Zu bauende Schiffe	(unverändert)
94	CGM_IC_COST	IC*Day Cost	IC*Tage-Kosten	(unverändert)
95	AMPH_INVASION_COMBAT_ PROGRESS_DESC	§YThis unit is currently in amphibious transports. Its offensive capabilities are reduced and its defence improved by the transports' armour.§!	§YDiese Einheit befindet sich derzeit in amphibischen Beförderungsmitteln. Ihre offensiven Möglichkeiten und Verteidigung werden durch die Rüstung der Beförderungsmittel verbessert.§!	§YDiese Einheit befindet sich derzeit an Bord des Schiffes einer Invasionsflotte. Ihre offensiven Möglichkeiten sind reduziert. Durch Modernisierung der Landungsboote können diese Abzüge verringert, Anlandungstempo und Verteidigungsfähigkeit verbessert werden.§!
96	AMPH_INVASION_SPEED_BONUS	Amphibious invasion speed	Amphibische Einmarsch-Geschwindigkeit	Anlande-Geschwindigkeit
97	AMPH_ INVASION_ DEFENCE_BONUS	Amphibious craft defence	Amphibische Schiffs-Verteidigung	Defensivbonus für Invasionstruppen
98	AMPH_INVASION_PROGRESS	Amphibious invasion progress: $PERC$%	Amphibischer Einmarsch-Fortschritt: $PERC$%	Anlandungs-Fortschritt: $PERC$%
99	AMPH_INVASION _ ATTACK_SCALE	Invasion total attack ability: $PERC$%	Gesamte Einmarschangriffs-Möglichkeit: $PERC$%	Angriffskraft dieser Invasionseinheit z.Zt.: $PERC$%
100	AMPH_INVASION_DEFEND_SCALE	Invasion total defence ability: $PERC$%	Gesamte Einmarschverteidigungs-Möglichkeit: $PERC$%	Defensivkraft dieser Invasionseinheit z.Zt.: $PERC$%
101	SCENARIO_SCW	Spanish Civil war	Spanischer Bürgerkrieg	(nicht geprüft)
102	SCENARIO_SCW_DESC	Fearing where the radical ruling party was taking the nation, reactionary elements of the army launch a coup to seize power in Spain. However, all does not go to plan and the Government retains control of more than half the country. A bloody war is now the only way to reunify the nation.	Aus Sorge, wohin die radikal regierende Partei die Nation führen wird, starteten reaktionäre Teile der Armee einen Staatsstreich, um die Macht in Spanien zu ergeifen. Doch nicht alles verlief wie geplant und die Regierung behielt die Kontrolle über mehr a	(nicht geprüft)
103	SCENARIO_winter	The Winter war	Der Winterkrieg	(nicht geprüft)
104	SCENARIO_winter_DESC	After the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact, the occupation of the Baltic states and Eastern Poland, the USSR turned their attention onto their tiny neighbour, Finland. Expecting another round	of easy expansion, the Soviets were instead shocked when their army initially proved woefully under-prepared for battles with the dug-in Finish troops. While this war may end in Russian victory, it will not be an easy fight.	Nach Unterschreibung des Molotow-Ribbentrop-Paktes, der Besetzung der baltischen Staaten und Ost-Polen, richtete die UdSSR ihre Aufmerksamkeit auf ihren kleinen Nachbarn, Finnland. Mit der Erwartung einer einfachen Ausweitung waren die Sowjets geschockt,	(nicht geprüft)
105	DEPLOYMENT	Deployment	Verteilung	Kräfteverteilung
106	MULTI_SEL_PRIO_DESC	§G$NUM$§! out of §G$MAX$§! selected units have priority for upgrades and reinforcements §YENABLED§!.	§G$NUM$§! der §G$MAX$§! ausgewählten Einheiten haben bei Verbesserungen und Verstärkungen Priorität §YENABLED§!	§G$NUM$§! der §G$MAX$§! ausgewählten Einheiten haben bei Modernisierung und Verstärkungen Priorität (§YENABLED§!).
107	MULTI_SEL_PRIO_REINF_DESC	§G$NUM$§! out of §G$MAX$§! selected units will receive reinforcements §YENABLED§!.	§G$NUM$§! der §G$MAX$§! ausgewählten Einheiten haben bei Verstärkungen Priorität §YENABLED§!	§G$NUM$§! der §G$MAX$§! ausgewählten Einheiten können Verstärkungen erhalten. (§YENABLED§!).
108	MULTI_SEL_PRIO_UPG_DESC	§G$NUM$§! out of §G$MAX$§! selected units will receive upgrades §YENABLED§!.	§G$NUM$§! der §G$MAX$§! ausgewählten Einheiten haben bei Verbesserungen §YENABLED§!	§G$NUM$§! der §G$MAX$§! ausgewählten Einheiten können modernisierte Ausrüstung erhalten (§YENABLED§!).
109	MULTI_SEL_UPGRADE_DESC	§G$NUM$§! brigades in current selection can be upgraded.	§G$NUM$§! Truppen, der derzeitigen Auswahl, können verbessert werden.	§G$NUM$§! Truppen aus der derzeitigen Auswahl können durch Umrüstung zu einem anderen Einheittyp aufgewertet werden (Unit-Upgrade).
110	UNIT_UPG_PROGRESS	Upgrading progress $PROG$%	Verbesserungsfortschritt $PROG$%	(unverändert)
111	CLEAR_ALL	Clear All	Alles Leeren	Alles Leeren
112	mot_aa_brigade	Motorised A-A	Motorisierte A-A	Flak (mot)
113	mot_aa_brigade_short	Mot AA	Mot AA	Flak mot
114	waffen_brigade	Waffen SS	Waffen SS	(unverändert)
115	waffen_brigade_short	WSS	WSS	Wff. SS
116	guards_brigade	Guards	Wachen	Garde der Roten Armee
117	guards_brigade_short	Gds	Wcn	Sov Gard
118	imperial_brigade	Imperial Guards	Imperiale Wachen	Kaiserliche Garde
119	imperial_brigade_short	Imp	Imp	Ksl. Gard
120	alpini_brigade	Alpini	Alpini	Alpini
121	alpini_brigade_short	Alp	Alp	(unverändert)
122	alpins_brigade	Chasseurs Alpins	Alpenjäger	Chasseur alpins
123	alpins_brigade_short	Alps	Alpen	Chs Alp
124	ranger_brigade	Rangers	Rangers	U. S. Army Rangers
125	ranger_brigade_short	Rngs	Rngs	U. S. Rgr
126	gurkha_brigade	Gurkhas	Gurkhas	Gurkha Rifles
127	gurkha_brigade_short	Grk	Grk	Gkh Rifl
128	SPIES_INFILTRATED_LESS	Grk	Grk	(unverändert; ist Fehler!)
129	SPIES_INFILTRATED_MORE	Grk	Grk	(unverändert; ist Fehler!)
130	TECH_AT_MAX	(Max)	(Max)	(Max)
131	COV_OPS_COST	Covert ops cost:	Verdeckte Ops Kosten:	Kosten für verdeckte Operationen:
132	COV_OPS_COST_LACKING	Costs §R$COST$§! covert ops points. We only have §Y$CURRENT$§!	Kostet §R$COST$§! Verdeckte Ops Punkte. Wir können nur §Y$CURRENT$§ haben!	Kostet §R$COST$§! Punkte f. verdeckte OP´s. Wir haben jetzt §Y$CURRENT$§!
133	COV_OPS_EXECUTE	\n\nEffect:\n	\n\nEffekt:\n	(unverändert)
134	ALLOCATED_SPIES_FOR_ MISSION_ TRIGGER_LESS	Spies performing §Y$MISSION$§! at least §Y$VALUE$§!	Spione verrichten mindestens §Y$VALUE$§! §Y$MISSION$§!	(unverändert)
135	ALLOCATED_SPIES_FOR_ MISSION_ TRIGGER_MORE	Spies performing §Y$MISSION$§! less than §Y$VALUE$§!	Spione verrichten weniger als §Y$VALUE$§! §Y$MISSION$§!	(unverändert)
136	HAS_NO_HOSTILE_MISSION	Is not performing hostile spy mission	Verrichtet keine feindlichen Spionage-Missionen	(unverändert)
137	HAS_HOSTILE_MISSION	Performing hostile spy mission	Verrichtet feindliche Spionage-Missionen	(unverändert)
138-178	<betr. CGM-Texte f. Benutzerführung>	Xxxx	Xxxx	(unverändert; nicht geprüft)
179	PARATROOPEDUS_SETUP	When enemy drops paratroops on our territory.	Wenn der Feind auf unserem Gebiet Fallschrimtruppen einsetzt.	Wenn feindl. Luftlandung auf unserem Gebiet erfolgt.
180-186	<betr. Popupmeldg. als Mldg. über fdl. Luftldg.>	Xxxx	Xxxx	(unverändert)

hoi3\tfh\localisation\espionage.csv:

Spoiler (Öffnen)

Zeile	Key	Sp. B: English	Sp. D: Deutsch (default)	Sp D.: Deutsch (mod)
12	SPYMISSION_BOOST_RULING_PARTY_DESC	Through a combination of arrests, bribes, blackmail and even some subtle persuasion we should be able to improve the organisation of our ruling party.	Durch eine Kombination aus Festnahmen, Bestechungen, Erpressung und sogar sanfter Überzeugungsarbeit sollten wir in der Lage sein, die Organisation unserer Regierungspartei zu verbessern.	Durch eine Kombination aus Festnahmen, Bestechungen, Erpressung und sogar sanfter Überzeugungsarbeit sollten wir in der Lage sein, die Organisation der Regierungspartei des ausspionierten Landes zu verbessern.

hoi3\localisation\unit_messages.csv (FtM-files in TFH 4.02):

Spoiler (Öffnen)

Zeile	Key	Sp. B: English	Sp. D: Deutsch (default)	Sp D.: Deutsch (mod)
129	AIRATTACKTHEM _LOG	Our air force has engaged targets above $PROV$.	Unsere Flotte greift Ziele an über $PROV$.	Unsere Luftwaffe greift Ziele an über $PROV$.
207	BOMBUS _SETUP	When we are bombed by hostile forces	Wenn der Feind uns bombardiert	Wenn der Feind unsere Einheiten bombardiert
209	BOMBUS_1	Bombs are falling on us!	Wir werden bombardiert!	(unverändert)
233	BOMBENDUS _SETUP	When a bombing by hostile forces ends.	Wenn wir vom Feind bombardiert werden	Wenn eine feindliche Bombardierung endet
235	BOMBENDUS_1	$ATTACKER_ADJ$ aircraft carried out a $ORDER$	Wir werden bombardiert!	Verlustmeldung des letzten Bombenangriffs
236	BOMBENDUS _2	in	$ATTACKER_ADJ$e Flugzeuge führen einen	(unverändert)
237	BOMBENDUS _3	$PROV$	$ORDER$ in $PROV$	(unverändert)
238	BOMBENDUS _4	Doing the following damage	mit dem folgenden Schaden aus:	(unverändert)
239	BOMBENDUS _5	$DAMAGE$.	$DAMAGE$	(unverändert)
240	BOMBENDUS _6	*		*

hoi3\tfh\localisation\tfh_4_01.csv:

Spoiler (Öffnen)

Zeile	Key	Sp. B: English	Sp. D: Deutsch (default)	Sp D.: Deutsch (mod)
19	LENDOFFERACCEPT_SETUP	When a nation accepts our lend-lease offer.	Wenn eine Nation unser Hilfsangebot annimt	(unverändert)
20	LENDOFFERACCEPT_HEADER	$foreign_minister$ reports	$foreign_minister$ berichtet	(unverändert)
21	LENDOFFERACCEPT_1	Lend-Lease offer accepted!	Leih- und Pachtangebot akzeptiert	(unverändert)
22	LENDOFFERACCEPT_2	$MONARCHTITLE$	$MONARCHTITLE$	(unverändert)
23	LENDOFFERACCEPT_3	§Y$RECIPIENT$§W	§Y$RECIPIENT$§W	(unverändert)
24	LENDOFFERACCEPT_4	have accepted	haben akzeptiert	hat unser Angebot
25	LENDOFFERACCEPT_5	our lend-lease aid.	unser Leih- und Pachtgesetzhilfe	für ein Leih- und Pachtabkommen
26	LENDOFFERACCEPT_6	*	< hier stand nichts, daher erschien im POPUP in der letzten Zeile das KEY WORD aus Sp. A !>	akzeptiert.

[Hjalfnar]

Ich freu mich schon, hab eben Leningrad eingenommen, und es stand wieder nur die Hälfte da...

Edit: Sagt mal...die Übersetzungen sind aber nicht so gelungen. Nach der Hälfte macht ihr immer nen Zeitsprung. In die Vergangenheitsform. Das is aber ganz großes Grammatikbähbäh.

[Private_S]

It´s done.
Download im Startpost, alles weitere in den letzten beiden Posts eingefügt.

@Hjalfnar:
Hoffe, der DL kommt noch rechtzeitig vor der Eroberung Moskaus .
Das ist die PARADOXE Erzählweise ;-). Ja, der Tempuswechsel ist teilweise merkwürdig. Soll man sich wohl teils als Zeitungsberichte, teils als Augenzeugen-Live-Berichte vorstellen. Verbesserungen sind das was für Vers. 1.02.

Grüße

[Hjalfnar]

Japp, kommt er^^. Wird morgen getestet^^.

[croatiafreiburg]

Einfach genial.

Darüber musst Du (Private_S) in der nä. Ausgabe des "Der Stratege" berichten.

Klasse Idee und Umsetzung

+1

[Hjalfnar]

@Hjalfnar:
Hoffe, der DL kommt noch rechtzeitig vor der Eroberung Moskaus .
Das ist die PARADOXE Erzählweise ;-). Ja, der Tempuswechsel ist teilweise merkwürdig. Soll man sich wohl teils als Zeitungsberichte, teils als Augenzeugen-Live-Berichte vorstellen. Verbesserungen sind das was für Vers. 1.02.

Grüße

Also ich korrigiere gerne bei Gelegenheit die Zeiten. Null Problemo^^.

[Private_S]

Danke fürs Feedback

@Hjalfnar:
Ja, wenn´ste Zeit hast, kannst die Überarbeitungen ja hier posten oder mir per PN schicken (meinte Vers. 1.01, aber egal, je nachdem, wie es passt; habe mal für ca. 15.2. ein Update angepeilt).

@ Croatiafreiburg:
Ist notiert .

[Private_S]

Bin dabei, u.a. die neuen traits für die 1.01er Version zu übersetzen:

Desert Fox ==== Wüstenfuchs
Mountaineer === Gebirgskampfspezialist
Hill Fighter ==== Hügelkämpfer
Jungle Rat ==== Dschungelratte
Ranger ======= Ranger # wie hieß der bei hoi2: Waldläufer, Waldjäger?
Urban Assault Specialist === Werkseinstellung: Spezialist für städtische Angriffe ---> neu: Häuserkampf-Spezialist

Aber was macht man aus einem:
Swamp Fox ==== Moorhuhn ?

[croatiafreiburg]

Swampf Fox = Sumpfratte
Ranger: Waldjäger

Grinz

[deb10er0]

Funktioniert denn das ganze auch mit Mods (z.B. AHOI)?

[Private_S]

Das kommt auf die Mod an, und was diese an den localisation-files geändert hat. Bei der Ahoi-Mod sicherlich nicht, schon weil sie andere Einheiten benutzt und in ihr überhaupt das ganze Spielsystem und die Benutzeroberfläche überarbeitet wurden.

Grüße

[Private_S]

Sorry for Spam, aber das muss sein:
"Lufteinheiten fliegen durch die Gegend, bekämpfen einander und bombardieren Sachen."
(gefunden in: hoi3\tfh\localisation\interface.csv, line 606; war mir im Spiel noch nie aufgefallen, soll im "Unit View", also im Einheiten-Fenster auf der Map, zu finden sein).

[Hjalfnar]

xD wie geil, da hatte wohl ein Übersetzer keine Böcke mehr^^.

Edit: Ich werde mich Morgen früh mal an die zeitliche Korrektur der Events machen.

[Private_S]

Suppa !!!

[Hjalfnar]

Das meiste ist ziemlich marginal, aber ein wenig polieren hat (wie wir seit Karate Kid ja wissen...und ich rede nicht von dieser schrottigen Neuverfilmung!) noch niemandem geschadet.

London:
Als die ersten deutschen Spähtrupps in die Stadt vordringen, hallen die Schläge von Big Ben durch die verwaisten Straßen Londons. Der Klang wird schon bald durch das sporadische Feuern von Handfeuerwaffen übertönt, und binnen kurzem wird die Glocke selbst durch eine deutsche Panzergranate zum Schweigen gebracht.\n\nFallschirmjäger stürmen den Buckingham-Palast, doch die königliche Familie ist rechtzeitig vor dem Angriff in Sicherheit gebracht worden. Schließlich wird der Union Jack eingeholt und die deutsche Flagge an seiner Stelle gehisst. London ist gefallen.

Washington:
Die letzten CIA-Agenten in Washington D.C., die bei der Verbrennung sensibler Dokumente gestört wurden, rasen in ihren schwarzen Wagen davon, gerade als die deutschen Panzer nördlich entlang des Potomac anrücken, um ihre Feuerpositionen einzunehmen. Noch bevor sich der Staub der Schlacht gelegt hat, können die ersten Gestapo-Offiziere dabei beobachtet werden, wie sie den Schutt nach Geheimdienstinformationen durchsuchen.\n\nAls Fallschirmjägerabteilungen vorrücken, um das Weiße Haus und das Kapitol einzunehmen, wird das Washington Monument im Verlauf der heftigen Kämpfe zum Einsturz gebracht, Berichten zufolge durch amerikanische Kampfpioniere in einem verzweifelten Versuch, den deutschen Vormarsch zu stoppen. Der Versuch misslingt.

New York:
Schwere Straßenkämpfe brechen in den Stadtteilen von New York City aus, als deutsche Truppen nach Manhattan vorrücken in dem Versuch, die Innenstadt einzunehmen. Panzer und gepanzerte Fahrzeuge brechen durch improvisierte Panzersperren und fahren die 5th Avenue hinunter, während Panzergrenadiere systematisch Haus für Haus, Block für Block durchkämmen, im Kleinkrieg gegen bewaffnete Irreguläre.\n\nIm Osten der City geraten Brände außer Kontrolle und beleuchten die Skyline, als die Kämpfe in die Nacht hinein fortdauern. Das Empire State Building wird von deutschen Pionieren zerstört, um die Scharfschützen auszuschalten, die von seinen zahllosen Fenstern herunterschießen. Zunächst scheint es, als ob wenigstens die Freiheitsstatue unbeschadet aus den Kämpfen hervorgehen würde, bis sie von verirrten Nebelwerfer-Raketen erschüttert wird, die Lady Liberty enthaupten.

Moskau:
Im fahlen Licht des ersten Morgengrauens brechen deutsche Panzer durch die hastig errichteten Barrieren auf den Moskauer Straßen, und Halbkettenfahrzeuge rollen auf den Roten Platz, wo sie ihre Truppen entladen. Der Himmel ist erfüllt von dichtem, waberndem Rauch, der von den brennenden Vorstädten in Stadtzentrum dringt, als die deutsche Infanterie den Kreml stürmt. Es braucht Handgranaten und Flammenwerfer, um die unbeugsamen Widerstandsnester der NKWD zu zerschlagen, die um jeden Zentimeter des Gebäudekomplexes zu kämpfen scheinen.\n\nKaum ist Moskau endlich unter deutscher Kontrolle, erschüttern Explosionen die Innenstadt, als die von den zurückweichenden Sowjets hinterlassenen, mit Zeitzündern versehenen Sprengladungen detonieren. Die russische Hauptstadt bleibt als brennende Ruine zurück, aber zur Erleichterung der sowjetischen Führung ist es gelungen, Lenins einbalsamierten Leichnam sicher Richtung Osten zu evakuieren.

Leningrad:
Leningrad, die Geburtsstätte der 'Großen Sozialistischen Oktoberrevolution', ist in die Hände der vorrückenden deutschen Truppen gefallen. Sporadische Kämpfe sind noch aus einigen Vororten zu hören, doch eine seltsame Ruhe hat sich auf den Rest der zerstörten Stadt gelegt.\n\nKolonnen von deutschen Soldaten marschieren an der St. Isaaks-Kathedrale vorbei. Ihre großartige und weltberühmte Kuppel, während der Belagerung von den Sowjets grau angemalt, um sie der Aufmerksamkeit der deutschen Bombenflugzeuge zu entziehen, ist nun durchsiebt von Einschusslöchern und Granateinschlägen.

Stalingrad:
Die vordringenden deutschen Sturmspitzen haben Stalingrad, die nach dem sowjetischen Führer benannte Stadt am Ufer der Wolga, erobert. Sich ihren Weg durch die zerstörte Stalingrader Traktorenfabrik kämpfend und den strategisch wichtigen Mamajew-Hügel besetzend, zwingen die deutschen Truppen die letzten sowjetischen Verteidiger zum Rückzug auf das Ostufer der Wolga.\n\nWiderstandsnester der Roten Armee ziehen sich, zusammen mit Partisanen, in die Kanalisation und Kelleranlagen zurück und setzen ihren Kampf fort. Die deutschen Soldaten, die versuchen, ihre Stellung in der Stadt zu festigen, erfinden einen neuen Begriff für diese erbarmungslose Art von Kriegsführung:

Singapur:
Das britische Singapur, das 'Gibraltar des Ostens', ist von den kaiserlich-japanischen Truppen erobert worden. Obwohl einst, auf Grund ihrer gewaltigen Küstengeschützbatterien, als unbezwinbare Festung angesehen, wird diese strategisch wichtige Hafenstadt nun dem 'Reich der aufgehenden Sonne' in allen weiteren Feldzügen in Ostasien und darüber hinaus dienen.\n\nDie japanische Militäradministration von Singapur hat das Fullerton-Gebäude als ihr Hauptquartier ausgewählt, und die Stadt wurde in Syonanto umbenannt, was übersetzt ungefähr 'Südliche Insel errungen im Showa-Zeitalter' bedeutet. Die Militärpolizei der japanischen Armee, die 'Kempeitai', patrouilliert en masse in den Straßen, um jedermann klarzumachen, dass die Japaner vorhaben, dauerhaft zu bleiben.

Sydney:
Bei der Ausweitung ihrer Eroberungen Richtung Süden hat das japanische Reich das australische Sydney erobert. Nach hartnäckigem Widerstand an den Hafenanlagen ziehen sich die australischen Verteidiger über die Sydney Harbour Bridge zurück und nehmen neue Positionen am Observatory Hill ein.\n\nEin Versuch von Pionieren, die Brücke zu zerstören, schlägt fehl, und der Hügel wird schließlich von den Japanern nach einem verlustreichen Frontalangriff genommen. Die japanische Flagge hängt nun am Rathaus von Sydney, dem Hauptquartier der neuen Militäradministration der Stadt, und die Militärpolizei 'Kempeitai' hat ein wachsames Auge auf die Straßen.

Pearl Harbor:
Die kaiserlich-japanischen Truppen haben Honolulu, die größte Stadt auf der hawaiianischen Insel O'ahu, gestürmt und eingenommen. Die naheglegene U.S.-Marinebasis Pearl Harbor ist ebenfalls nach heftigen Kämpfen gefallen.\n\nNach dem Rückzug nach Ford Island setzen die dezimierten amerikanischen Seeleute und Marines ihren hartnäckigen Widerstand fort und kapitulieren erst nach intensivem Artilleriebeschuss und Luftbombardement der Insel. Mit der Erobrerung dieser bedeutenden Marinebasis ist der bisher schon gewaltige Aktionsradius der kaiserlich-japanischen Marine noch größer geworden.

Los Angeles ist zwar seeeeehr frei übersetzt, aber es klingt besser, als das Original, also lasse ich das mal^^.