[Endless Space 2] Sprachmod - Deutsch

Das Echtzeit-Strategiespiel - Teil 1 und 2

Moderator: Moderatoren

Groo666
Tiro
Tiro
Beiträge: 6
Registriert: 28. Februar 2018 12:39

[Endless Space 2] Sprachmod - Deutsch

Beitragvon Groo666 » 28. Februar 2018 12:43

Gelöscht - siehe neuer Beitrag
Zuletzt geändert von Homerclon am 24. September 2018 14:34, insgesamt 2-mal geändert.
Grund: Themen-Tag dem Threadtitel hinzugefügt.

Groo666
Tiro
Tiro
Beiträge: 6
Registriert: 28. Februar 2018 12:39

Re: Sprachmod - Deutsch

Beitragvon Groo666 » 24. September 2018 10:22

Seid gegrüßt, Freunde der gepflegten 4x Weltraumstrategiespiele!

Um das Spielerlebnis dieser rundenbasierten Perle in der deutschen Fassung abzurunden, habe ich die grundsätzlich exzellente deutsche Übersetzung auf der Grundlage von eigenen Feststellungen und Hinweisen aus der Community etwas überarbeitet.

Der Schwerpunkt bei dieser Mod liegt auf der Korrektur von inhaltlichen Fehlern (fehlerhafte Beschreibungen, wortwörtliche Übersetzungen die ein Stirn runzeln hervorrufen, usw.). Ich habe mir erlaubt, zum Teil Anmerkungen zu den Forschungen einfließen zu lassen, da manche Mechaniken nicht ausreichend erklärt sind. Das sollte insbesondere Neueinsteigern den Start etwas erleichtern.

Jedwede Meldung von Fehlern, sowie Änderungswünschen (beispielsweise aus Gründen der Immersion), werde ich wohlwollend prüfen und bei einer zeitnahen Aktualisierung in der Mod verewigen.

Sollte es ein Spielupdate geben, werde ich mich schnellstmöglich darum kümmmern, die Mod anzupassen, um sie kompatibel zu machen. In der Zwischenzeit empfehle ich die Mod nicht zu benutzen (das bedeutet nicht zwangsläufig, dass es nicht funktionieren würde).

Ihr als Community seid hiermit aufgerufen, an der Verbesserung der deutschen Version mitzuwirken. Verbesserungsvorschläge (ein Screenshot oder das Zitieren der beanstandeten Textpassage helfen enorm) sind entweder im offiziellen Forum:

a) https://www.games2gether.com/endless-sp ... ern?page=1
b) https://www.games2gether.com/endless-sp ... ion?page=1

oder auch hier in den Kommentaren jederzeit willkommen.

Hinweis:

Die Verwendung der Mod verhindert nicht das Absolvieren der Errungenschaften ("achievements").

In diesem Sinne, möge die Macht mit euch sein!

Euer Groo

Link: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... earchtext=

Groo666
Tiro
Tiro
Beiträge: 6
Registriert: 28. Februar 2018 12:39

Re: [Endless Space 2] Sprachmod - Deutsch

Beitragvon Groo666 » 9. April 2019 03:38

Im Steam Workshop von Endless Space 2 steht meine Sprachmod Deutsch nunmehr in der zur aktuellen Spielversion (1.4.13) kompatiblen Version zur Vefügung -> https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1410579329

Weiterhin kann ich die Mod Endless Moon empfehlen, die ich für die Endless Space 2 Community übersetzt habe. Der Modder Tyonchoir hat die deutsche Sprachdatei bereits in seine Mod integriert -> https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... earchtext=

Zur Zeit arbeite ich an der deutschen Übersetzung für die Mod "Tech tree lore rewrite" -> https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1698862438. Die Modderin/der Modder "Self-rescuing Princess" hat bereits zugesichert, die deutsche Übersetzung in ihre/seine Mod zu integrieren, sobald ich damit fertig bin.

Ich wünsche Euch weiterhin viel Spass mit Endless Space 2!!!

Groo666
Tiro
Tiro
Beiträge: 6
Registriert: 28. Februar 2018 12:39

Re: [Endless Space 2] Sprachmod - Deutsch

Beitragvon Groo666 » 9. Oktober 2019 16:47

Das Update für meine Sprachmod Deutsch auf Version 1.5.8 ist soeben rausgegangen: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1410579329