[Rome II - Mod - Divide et Impera] Deutsche Übersetzung

[Marhabal]

Gibt es das für jedes Jahr? Wenn ja möchte ich nicht in der Haut unseres verehrten Übersetzers stecken...

[Ritter-Floh]

das ist der Plan

[nordstern]

es geht. Ich hab auch mal die Texte für einen EUIV Mod übersetzt (privat) mit der ganzen Story (Zombiemod)... das geht recht schnell. Lange dauert es nur wenn du es anschließend versuchst in perfektes Deutsch zu bringen und nicht nur Schuldeutsch sozusagen.

[Shogun2_Account]

... 1.1 enthält ja schon viele neue Texte, aber 1.2 wirst du hassen wie Fußpilz - Wir fügen etwas ein, was Rome 1 schon hatte und von Mods wie Europa Barbarorum perfektioniert wurde: ...

Solange darin nicht ständig irgendwelche englischen Redewendungen vorkommen, kann ich damit leben. Es ist ziemlich frustrierend, wenn man jedes Wort im Satz kennt, er aber trotzdem keinen Sinn ergibt.

Die Übersetzung für Version 1.1 ist fertig und im Steam-Workshop verfügbar. Ich werde wohl noch einige kleinere Änderungen vornehmen, aber im Großen und Ganzen ist sie einsatzbereit.

[bodemiller]

Danke dir!

[Speedy2511]

Jaaaa, vielen Dank!!

[red sandman]

Ja vielen Dank für deine Mühe

[Simweed77]

Hi
Ich finde einfach keine Deutsche übersetzung im workshop.
Könnt ihr mir sagen,wo genau ich diese finde?

[Hjalfnar]

Die Übersetzung ist zu groß geworden für den Workshop. Du findest sie im ersten Post dieses Threads. Einfach in den Data-Ordner von Rome 2 packen. MErke schon, muss ein deutsches Video zur Installation von DeI Standalone mit Übersetzung machen.

[Ritter-Floh]

Die Übersetzung ist zu groß geworden für den Workshop. Du findest sie im ersten Post dieses Threads. Einfach in den Data-Ordner von Rome 2 packen. MErke schon, muss ein deutsches Video zur Installation von DeI Standalone mit Übersetzung machen.

und in jeder anderen dir bekannten Sprache

[Shogun2_Account]

... Ich finde einfach keine Deutsche übersetzung im workshop ...

Hi Simweed77,

gib im Workshop einfach mal die Suchbegriffe "Divide et Impera Deutsch" ein. Dann sollten dir die Übersetzungen direkt angezeigt werden.

... Die Übersetzung ist zu groß geworden für den Workshop. Du findest sie im ersten Post dieses Threads. ...

Eigentlich ist es genau anders herum. Ich kann die Übersetzung nicht mehr in dieses Forum hochladen weil die maximale Größe für hochladbare Dateien heruntergesetzt wurde. Die Übersetzung gibt es momentan nur noch im Steam-Workshop.

[Avarice1987]

Hey shogun, sind Cäsars Historical legions auch wieder übersetzt? Der werte herr hat nach längerer Abwesenheit seinen Submod aktualisiert

[Shogun2_Account]

Danke für den Hinweis. Die Übersetzung mit den deutschen Einheitennamen enthält bereits die neuen Texte, bei der Version mit den lokalen Einheitennamen verweigert Steam momentan noch den Upload. Ich denke aber, morgen ist die Version ebenfalls im Steam-Workshop verfügbar.

[Hjalfnar]

So, einmal dickes "SORRY" für die falsche Info. Zum Ausgleich läd gerade ein Installationsanweisungen-Video für DeI inklusive Shogun2_Accounts Übersetzung hoch.

Danke für die Richtigstellung!

[bodemiller]

Ich verwende 1.1d und hier sind Texte für die Versorgungslinien noch auf Englisch. Nur als kleiner Hinweis