[Rome II - Mod - Divide et Impera] Deutsche Übersetzung

[Avarice1987]

@Shougun, es gibt ja mittlerweile vom Ancient Empires Team einen neuen Legionspatch mit Historischen Legionen. Wirst du da die beschreibung wie bei Cäsars Submod anpassen?

[Shogun2_Account]

Das würde ich gerne tun, ich kann aber noch keinen Zeitpunkt nennen, wann ich das in Angriff nehmen kann. Die eigentliche Übersetzung ist immer noch nicht fertig und ich bin momentan mindestens noch eine Woche in einer Phase, wo ich beruflich stark eingespannt bin. Die Arbeit für die Übersetzung wird immer komplexer. Ich will sie ersteinmal auf ein Level bringen, dass annehmbar ist und dann werde ich mal vorsichtig in die Runde fragen, ob mich jemand dabei unterstützen möchte, um bei zukünftigen Releases diese momentane Katastrophe zu vermeiden.

Um auf die Frage zurückzukommen, ich würde es gerne machen, momentan fehlt mir leider die Zeit dafür.

[Finnow]

Hallo zusammen!

Ich habe ein Problem mit der Modifikation, wahrscheinlich ein typischer Anwenderfehler ^_^ '

Ich habe alle drei Teile der Übersetzung im Steam Workshop abonniert. Im Spiel fällt mir aber auf, das bei manchen Fraktionen Inhalte nicht angezeigt werden.
Vor allem bei Gebäuden fehlen Texte und auch die Auswirkungen des Baus. Manche Einheitentexte sind sogar noch auf englisch, irgendwo muss ich einen Fehler gemacht haben...

Wie behebe ich das?

Grüße & Danke!

[Hjalfnar]

Nö, alles gut. Die Übersetzung ist schlicht noch nicht fertig. Daher spiele ich eigentlich immer auf Englisch.

[Finnow]

Achso, ja ok gut, schade.
Dann warte ich bis es fertig ist und spiele bis dahin auf englisch. Obwohl ich komischerweise bei den Einstellungen nur deutsch auswählen kann...
hat hierfür jemand zufällig auch noch eine Info...? :/

/EDIT: Hat sich erledigt, hatte noch eine UPC Datei im data-ordner rumliegen.
Warte dann jetzt auf die Weiterentwicklung der Übersetzung

[narimbur]

Da ich auf OSX spiele müsste ich es manuell installieren. Könntet ihr bitte einen Link zum DL posten? Über den Steam-Workshop geht das leider nicht.

[motaboy]

Hier der offizielle download-thread (google suche?): http://www.twcenter.net/forums/showthre ... ed-June-22

Gab da zuletzt auch jemand der wohl eine Lösung gefunden hat, wie man den mod mit OSX zu laufen bringt, aber vllt gehts ja bei dir auch so
http://www.twcenter.net/forums/showthre ... ROUGH!!!!!!

[Shogun2_Account]

Hallo narimbur,

die Übersetzung gibt es aktuell leider nur auf Steam. Ich hatte mich mal dafür entschieden, weil sie ständig aktualisiert werden muss und man über Steam die Updates praktisch automatisch erhält. Wenn du bis zum Wochenende wartest, kann ich sie dir zuschicken. Wenn du dir die Übersetzung selber erstellen willst, kann ich dir auch die Texte geben und eine kurze Anleitung, wie du das machen kannst.

[Shogun2_Account]

Für diejenigen, die die Übersetzung mit den deutschen Einheitennamen spielen: Ich bin gerade damit fertig geworden, die Einheitennamen, die bis jetzt noch nicht ins Deutsche übersetzt wurden, zu übersetzen. Diese Version sollte nun in der gleichen Weise spielbar sein, wie die mit den lokalen Einheitennamen.

Es fehlen noch die Zeittafeln von 90v.Chr. bis 99n.Chr. und einige Texte für das Bevölkerungs- und das Versorgungssystem werden noch auf Englisch angezeigt.

Das Update wird am Freitag wahrscheinlich gegen 15:00Uhr eingespielt werden. Das ist ein wenig vom Verkehr auf der A9 abhängig.

[Lord_Helmchen]

Hallo Shogun,

als erstes vielen Dank für die Arbeit und Mühe die du dir machst. Rome ohne DeI wäre strunzlangweilig und auf deutsch macht's mir deutlich mehr Freude. Nur zwei Verbesserungsvorschläge: patrouillieren (mit ll) und Statthalter (mit tt). Grüße!

[Hanno]

Vielen lieben Dank Shogun2.
Echt klasse das du das über so einen langen Zeitraum durchhälst und es mit uns anderen teilst.
A9 ist ein bißchen weit weg, sonst müsste ich dich wohl mal auf ein Essen einladen oder sowas

[Shogun2_Account]

...Nur zwei Verbesserungsvorschläge: patrouillieren (mit ll) und Statthalter (mit tt). ...

Danke für den Hinweis. Ich habe es berichtigt.

[RomRom]

Von mir auch mal ein dickes Danke das Du das so lange verfolgst und nachbesserst.
Nutze Deinen Mod ebenfalls schon die ganze Zeit bei DeI.
Danke.

[Lupo]

Hallo!
Leider geht die Übersetzung nicht mehr mit "DeI beta-patch 18".........kommt zu CTD´s. Hoffe Shogun kann da bald Abhilfe schaffen,denn ohne macht´s einfach keinen Spass !!!
MfG Lupo!

[Avarice1987]

Shougun ist dabei mit der Übersetzung nachzuziehen.