[Rome II - Mod - Divide et Impera] Deutsche Übersetzung

[Shogun2_Account]

@ Shogun2_Account

schön zu hören, wäre nett wenn wir hier dann alle erfahren könnten wie wo was der name dann wäre !!

Link zu Steam-Workshop ist auch gut

Ich habe die Beschreibung des Mods aktualisiert und den Link zum Workshop-Objekt in die Beschreibung mit aufgenommen.

[toppi]

Hallo

prüfe bitte einmal die Umlaute in der Beschreibung für dein Mod
Ich kann wohl erkennen, was es heißen soll. Aber schön ist es nicht ^^

cu toppi

[Agrask]

Und aboniert.

[Shogun2_Account]

... prüfe bitte einmal die Umlaute in der Beschreibung für dein Mod ...

Ich habe den Namen so geändert, dass er keine Umlaute mehr enthält.

[Shogun2_Account]

Es ist eine neue Version der Übersetzung online, die an DeI v0.82 angepasst wurde. Es sind Legionsnamen hinzugekommen und Einheitsnamen haben sich geändert.

[Marc Aurellius]

Bei mir werden keine Namen der Einheiten angezeigt also bei den hinzugefügten durch DeI. Beschreibung fehlt natürlich auch.

[Rewo]

Bei mir werden keine Namen der Einheiten angezeigt also bei den hinzugefügten durch DeI. Beschreibung fehlt natürlich auch.

Doch das funktioniert bei mir.

Das fehlen des Gewaltmarsches, ist schon etwas gewöhnungsbedürftig.
Wo kann man eigentlich nachlesen, wenn ich wo und womit, welche Einheiten ausbilden kann, zb. bei Sparta die Phalanx Einheiten (die lang Speerhobliten).
Ansonsten ist die Mod super, nur eines ist mir aufgefallen, das ich im Gefecht jetzt schon zwei Abstürze hatte, was es bei mir seid Release des Games noch nie gab.
Hab noch die "MajorFactionEmpires" Mod am laufen, könnte natürlich auch von dieser kommen, muss das Heute testen.

[toppi]

http://www.honga.net/totalwar/rome2/ind ... l=de&v=dei

Hier sollte alles stehen über den Mod

Für den GewaltMarsch ist eine besondere Ausgabe nötig,
http://www.mediafire.com/download/ecksa ... moval.pack

[Rewo]

http://www.honga.net/totalwar/rome2/index.php?l=de&v=dei

Hier sollte alles stehen über den Mod

Für den GewaltMarsch ist eine besondere Ausgabe nötig,
http://www.mediafire.com/download/ecksa ... moval.pack

He super DANKE Toppi das kannte ich alles noch gar nicht, sollte doch hier im Forum dringend erwähnt werden, dass es eine solche Seite gibt, oder kannte nur ich diese nicht
Auf jeden Fall vielen

[Marc Aurellius]

Edit: So habe es nun halbwegs hinbekommen, allerdings siehts ganze denoch merkwürdig aus. Hier zwei Screens, ist das normal???

Einheiten werden ganz blass angezeigt(Sorry mir fehlt gerade das richtige Wort)
http://www.directupload.net/file/d/3562 ... ib_jpg.htm


Keine Siegbedingungen...
http://www.directupload.net/file/d/3562 ... m6_jpg.htm

[mattotaupa]

Ich habe da einen Fehler festgestellt, kann aber nicht sagen, ob es an der Übersetzung liegt, die Vermutung liegt aber nahe.

Wenn man als Römer in den Alpen-Provinzen die Britannischen (?) Schwert- und Speerkämpfer rekrutierne will, so sind die Speerkämpfer mit dem Bild der Schwertkämpfer versehen und die Schwertkämpfer mit dem Bild der Speerkämpfer. Da ich in den Alpen keine Briten rekrutiert habe, kann ich nur vermuten, daß hier einfach die Namen bei der Übersetzung verhauen wurden.

[Shogun2_Account]

Einheiten werden ganz blass angezeigt(Sorry mir fehlt gerade das richtige Wort)
http://www.directupload.net/file/d/3562 ... ib_jpg.htm

Das ist normal. Ab Version 0.8 von Divide et Impera gibt es Reformen, durch die neue Einheiten freigeschaltet werden. Die grau angezeigten Einheiten können zwar durch das Gebäude rekrutiert werden, die entsprechende Reform wurde aber noch nicht erreicht. Nach Erreichen der entsprechenden Reform (abhängig von der Rundenanzahl und dem Imperiumslevel) werden die Namen weiß angezeigt und die Einheiten können rekrutiert werden.

Keine Siegbedingungen...
http://www.directupload.net/file/d/3562 ... m6_jpg.htm

Dieses Problem besteht auch bei deaktivierter Übersetzung und englischer Spracheinstellung. Die Ursache dafür, dass die Texte nicht angezeigt werden, liegt wohl bei DeI.

[Shogun2_Account]

Ich habe da einen Fehler festgestellt, kann aber nicht sagen, ob es an der Übersetzung liegt, die Vermutung liegt aber nahe.

Wenn man als Römer in den Alpen-Provinzen die Britannischen (?) Schwert- und Speerkämpfer rekrutierne will, so sind die Speerkämpfer mit dem Bild der Schwertkämpfer versehen und die Schwertkämpfer mit dem Bild der Speerkämpfer. Da ich in den Alpen keine Briten rekrutiert habe, kann ich nur vermuten, daß hier einfach die Namen bei der Übersetzung verhauen wurden.

Kannst du mir die Namen der betreffenden Einheiten geben?

[mattotaupa]

Ich habe da einen Fehler festgestellt, kann aber nicht sagen, ob es an der Übersetzung liegt, die Vermutung liegt aber nahe.

Wenn man als Römer in den Alpen-Provinzen die Britannischen (?) Schwert- und Speerkämpfer rekrutierne will, so sind die Speerkämpfer mit dem Bild der Schwertkämpfer versehen und die Schwertkämpfer mit dem Bild der Speerkämpfer. Da ich in den Alpen keine Briten rekrutiert habe, kann ich nur vermuten, daß hier einfach die Namen bei der Übersetzung verhauen wurden.

Kannst du mir die Namen der betreffenden Einheiten geben?

Habe bislang "Briten"-Einheiten nur in den Alpen (!) gefunden. Britannien selbst ist mir zu nebelig und da waren meine Legionen noch nicht. Die (unnützen) 2-Stadt-Provinzen nördlich der Alpen nutze ich nur für Balisten und Industrie und in Gallien gibts nur Einheiten mit Galliern und für mich als Laien mit schlüssigen Namen.

Folgende Provinz: Raetia et Noricum
Stadt: Noreia
Legionskaserne III
Auxilarkaserne III

seltsame Einheiten:
1) Cohors Gallorum Gladius Ferus -> Britannische Ausgewählte Schwertkämpfer ... in der Schweiz/Österreich Briten ... kann kein Latein aber "Gallorum" klingt nicht nach "Britannisch" -> Einheitenkarte ist Figur mit Speer
2) Cohors Gallorum Gladius Veteranus -> Britannische Ausgewählte Speerkämpfer ... "Gladius" heißt doch das Schwert der Römer und nicht der Speer (Pilum/Pila?)? -> Einheitenkarte ist Figur mit Schwert

[Ritter-Floh]

Gallorum ist sogar ganz sicher nicht britisch

Was du da rekrutieren kannst, sind gallische (keltische) Hilfstruppen. Galdius bedeuted ganz allgemein "Das Schwert" es kann durchaus möglich sein, das eine Einheitenkarte nicht korrekt ist.

Generell solltest du dich aber nicht zu sehr auf den Einheitennamen verlassen. Mit 0.85 wird es zum Beispiel eine keltische Einheit namens Gaisatoi. Der Name bedeuted etwa - "die mit den Speeren", tatsächlich kämpfen diese Männer aber mit Schwertern. Da sie aber berühmt für ihre Wurfkraft und ihre Wurfspeere sind, wurden sie eben so genannt.

Es ist immer praktisch, auf die Kurzbeschreibung zu schauen, da findest du auch eine Übersetzung des Namens