[Hearts of Iron IV]Entwicklertagebuch 30 - Frankreich

[Shingen]

Soll keine Kritik an der Übersetzung sein. Das ist erstklassige Arbeit. Nur Tungsten = Wolfram ist Dir wohl durchgerutscht.

"France métropolitaine" ist ein Begriff für französische Mutterland ohne die Kolonien. Dieser Zweig der Doktrinen dürfte also für die Stärkung des Kernlandes in Europa stehen.

Ich vermute, mit dezentraler Regierung ist die Zerstrittenheit der französischen Parteien in der Zwischenkriegszeit gemeint bzw. soll damit abgebildet werden und nicht z.B. eine föderale im Gegensatz zu einer zentralisierten Regierungsform. Der Eintritt in den Krieg mit Deutschland hat ja nicht zu einer Wiederbelebung der "Union sacrée" aus dem 1.Weltkrieg geführt. Vielmehr gingen die Streitigkeiten weiter und haben dazu geführt, daß z.B. die Kommunisten auf Anweisung von Stalin (der ja mit Hitler verbündet war) gegen den Krieg mit Deutschland Propaganda gemacht haben.